Inhalt

in Literatur blättern

  • Detailansicht

Bibliographische Angaben zur Publikation

Gebrauchsanleitungen in Leichter Sprache: Fachkommunikation und auftretenden Probleme

Musterübersetzung der Bedienungsanleitung für ein Hörgerät



Autor/in:

Loukovitou, Antigoni


Herausgeber/in:

k. A.


Quelle:

München: Grin, 2014, 1. Auflage, 135 Seiten, ISBN: 978-3-668-21295-4


Jahr:

2014



Abstract:


Die Arbeit ist zugleich eine Magisterarbeit an der Universität Hildesheim (Stiftung), 2014.

Aus dem Inhalt:

1 Einleitung

2 Kommunikation fachlicher Inhalte
2.1 Definition Fachkommunikation
2.2 Experten-Laien-Kommunikation
2.3 Textsorte Gebrauchsanleitung

3 Leichte Sprache
3.1 Was ist Leichte Sprache?
3.2 Regeln für Leichte Sprache
3.3 Menschen mit Hörschädigungen als Zielgruppe für Leichte Sprache

4 Probleme der Kommunikation fachlicher Inhalte in Leichter Sprache
4.1 Verständlichkeitsforschung
4.2 Möglichkeiten der Verständlichkeitsüberprüfung durch das Programm TextLab
4.3 Verbesserung der Verständlichkeit
4.4 Leichte Sprache und Verständlichkeitsforschung

5 Projektergebnisse
5.1 Zur Kooperation mit KIND Hörgeräte
5.2 Ergebnisse der Textanalyse
5.3 Wichtigste Übersetzungsstrategien

6 Fazit

7 Bibliografie

8 Anhang
8.1 Die Regeln für Leichte Sprache gemäß Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung (BITV 2.0)
8.2 Abbildungen
8.3 Gebrauchsanleitung Original
8.4 Gebrauchsanleitung - Zieltext - Übersetzung
8. 5 Analysestatistiken TextLab
8.6 Ausgewählte Beispiele aus der Analyse des Ausgangstextes
8.7 Textanalyse nach Brinker


Weitere Informationen:


Schlagworte:
Informationen in der ICF:


Dokumentart:


Buch/Monografie / Forschungsergebnis




Bezugsmöglichkeit:


GRIN Verlag / Open Publishing GmbH
Homepage: https://www.grin.com/de/about.html
Bestellungen über BOOKS on DEMAND BoD
Homepage: https://www.bod.de/

Um Literatur zu beziehen, wenden Sie sich bitte an Bibliotheken, die Herausgeber, den Verlag oder an den Buch- und Zeitschriftenhandel.



Referenznummer:

R/NV5691


Informationsstand: 24.01.2017

in Literatur blättern